1 00:00:12,965 --> 00:00:14,137 - [смее се] Нали? 2 00:00:14,206 --> 00:00:16,068 О, Господи, вие двамата. - [смее се] 3 00:00:16,137 --> 00:00:17,724 - Вижте ги. 4 00:00:17,793 --> 00:00:19,344 Не, не, не, но сериозно, 5 00:00:19,413 --> 00:00:21,103 честита годишнина, вие двамата. 6 00:00:21,172 --> 00:00:23,137 Хайде, 25 години. 7 00:00:23,206 --> 00:00:24,620 Това не е за вярване. 8 00:00:24,689 --> 00:00:26,896 - Човече, благодаря ти, Тъч. 9 00:00:26,965 --> 00:00:29,724 - Е, какво ще кажете за мен? Днес е моят 17-ти рожден ден. 10 00:00:29,793 --> 00:00:31,241 - Да, това не е толкова голямо постижение. 11 00:00:31,310 --> 00:00:32,586 Израснал си в предградията. 12 00:00:32,655 --> 00:00:33,931 - Не го слушай. 13 00:00:34,000 --> 00:00:35,275 Момиче, знаеш, че те обичаме. - така е. 14 00:00:35,344 --> 00:00:37,034 - И аз те обичам. - Честит рожден ден. 15 00:00:37,103 --> 00:00:38,413 - Точно така, честит рожден ден, скъпа. 16 00:00:38,482 --> 00:00:40,103 - благодаря ви - [смее се] 17 00:00:40,172 --> 00:00:41,655 Да, да, трябва. 18 00:00:41,724 --> 00:00:43,724 - О, да! - не 19 00:00:43,793 --> 00:00:45,068 - Хайде де! - Не, не. 20 00:00:45,137 --> 00:00:47,206 - Можем да се забавляваме на певците. 21 00:00:47,275 --> 00:00:49,206 Знаеш, че всеки знае че „Бърг 22 00:00:49,275 --> 00:00:50,862 има най-добрите най-лошите певци на планетата. 23 00:00:50,931 --> 00:00:53,034 - така е. точно така - Можем ли? Може ли, моля? 24 00:00:53,103 --> 00:00:55,379 - Не, караокето е страховито. 25 00:00:55,448 --> 00:00:57,413 Имаш всички тези откачени хора стои там горе 26 00:00:57,482 --> 00:00:59,241 изглеждайки неудобно и по дяволите, 27 00:00:59,310 --> 00:01:01,275 шибан Смоуки и Лутер 28 00:01:01,344 --> 00:01:02,551 и песните на Марвин. - ♪ Бум-бум-бум ♪ 29 00:01:02,620 --> 00:01:03,827 - Точно така. - Не, не искам да го правя. 30 00:01:03,896 --> 00:01:06,034 - Знам, но имам рожден ден. 31 00:01:06,103 --> 00:01:08,034 - О, уау, тя е здрава играя на картичката за рожден ден. 32 00:01:08,103 --> 00:01:09,482 - Вижте това. 33 00:01:09,551 --> 00:01:11,689 - Пич, не можеш да кажеш не сега. 34 00:01:11,758 --> 00:01:13,068 - Не мога? Гледайте това. 35 00:01:13,137 --> 00:01:14,620 не Как се справих, а? 36 00:01:14,689 --> 00:01:16,448 - Е, знаеш ли какво? Аз ще кажа да. 37 00:01:16,517 --> 00:01:18,689 Отиваме на караоке 38 00:01:18,758 --> 00:01:20,655 защото е така рожден ден на дъщеря ни 39 00:01:20,724 --> 00:01:22,241 и ние я обичаме, 40 00:01:22,310 --> 00:01:24,379 и ако баща й не го прави влез там веднага, 41 00:01:24,448 --> 00:01:25,931 той няма да получи задник по-късно. 42 00:01:26,000 --> 00:01:27,379 - Мамо! 43 00:01:27,448 --> 00:01:28,655 - Уау, тя е направо играя на путка карта. 44 00:01:28,724 --> 00:01:29,724 - Леон! 45 00:01:29,793 --> 00:01:30,793 - Оу! какво? 46 00:01:30,862 --> 00:01:32,241 - О, Боже мой. 17. - Леле. 47 00:01:32,310 --> 00:01:34,413 - А, тя трябва да се научи в някакъв момент. 48 00:01:34,482 --> 00:01:36,655 - Не тази точка. - [смее се] 49 00:01:36,724 --> 00:01:38,413 Така че просто ще остави ме там така. 50 00:01:38,482 --> 00:01:39,827 - Ами... 51 00:01:39,896 --> 00:01:41,551 - Добре, ще тръгваме. - Да! 52 00:01:41,620 --> 00:01:43,103 - [смее се] - Добре. 53 00:01:43,172 --> 00:01:44,275 - Но аз само го правя за Джен обаче, 54 00:01:44,344 --> 00:01:46,448 за рождения й ден, това е. 55 00:01:46,517 --> 00:01:48,931 - ♪ О, стигнах до ♪ 56 00:01:49,000 --> 00:01:51,724 ♪ Влюбете се с момиче като теб ♪ 57 00:01:51,793 --> 00:01:54,517 ♪ Защото не можеш да бягаш и не можеш да се скриеш ♪ 58 00:01:54,586 --> 00:01:57,689 ♪ Но ти и аз, ще докоснем небето ♪ 59 00:01:57,758 --> 00:02:00,068 [смее се] Хей. 60 00:02:00,137 --> 00:02:01,379 [свири оптимистична музика] 61 00:02:01,448 --> 00:02:02,862 [смее се] 62 00:02:02,931 --> 00:02:04,862 да! 63 00:02:04,931 --> 00:02:06,655 Ах! 64 00:02:06,724 --> 00:02:07,896 Мамбо номер 5! 65 00:02:07,965 --> 00:02:10,689 - Не му давай петици. хайде 66 00:02:10,758 --> 00:02:13,103 - Благодаря! благодаря ви - Добре. 67 00:02:13,172 --> 00:02:15,862 [аплодисменти] 68 00:02:15,931 --> 00:02:17,793 [смях] 69 00:02:17,862 --> 00:02:21,896 - Добре, всички, нека продължаваме така за Уили 70 00:02:21,965 --> 00:02:25,482 и майка му. 71 00:02:25,551 --> 00:02:29,034 Добре, идвам до сцената, ние имаме-- 72 00:02:29,103 --> 00:02:32,655 всички, съберете ръцете си за Джо Вашингтон. 73 00:02:32,724 --> 00:02:34,620 Хайде, Джо. - О, да. Джо. 74 00:02:34,689 --> 00:02:35,482 [аплодисменти] 75 00:02:35,551 --> 00:02:36,896 - Не, той... не, той не. 76 00:02:36,965 --> 00:02:38,586 По дяволите - по дяволите, не. 77 00:02:38,655 --> 00:02:40,206 - Хайде, Джо. - Кой направи... 78 00:02:40,275 --> 00:02:41,931 [аплодисменти] 79 00:02:42,000 --> 00:02:43,724 Кой направи--ти-- - [смее се] 80 00:02:43,793 --> 00:02:44,896 - Ти направи това нещо, нали? 81 00:02:44,965 --> 00:02:46,517 - Време е да блеснеш, моят човек. 82 00:02:46,586 --> 00:02:48,586 хайде - Не, аз съм... не. 83 00:02:48,655 --> 00:02:50,448 - Слушайте, всички, нека дадем на Джо малко насърчение. 84 00:02:50,517 --> 00:02:52,517 можем ли Да дадем на Джо малко насърчение. 85 00:02:52,586 --> 00:02:54,482 - Хайде, Джо! - Хайде, Джо. Хайде, Джо. 86 00:02:54,551 --> 00:02:56,896 - Колкото по-скоро се качите горе, колкото по-скоро свърши. 87 00:02:56,965 --> 00:02:58,310 - Не. Защо? 88 00:02:58,379 --> 00:02:59,862 - Ами защото той се обади вашето име. 89 00:02:59,931 --> 00:03:01,724 Трябва да се качиш там, човече. - О, аз просто... 90 00:03:01,793 --> 00:03:03,344 - Уау! 91 00:03:03,413 --> 00:03:05,551 - Това е толкова изтъркано. 92 00:03:05,620 --> 00:03:06,689 - [смее се] - О, хайде. 93 00:03:06,758 --> 00:03:08,620 - Това ще е добре. - О, чакай. 94 00:03:08,689 --> 00:03:11,896 [плавно Randamp;В възпроизвеждане на музика] 95 00:03:11,965 --> 00:03:14,862 [наздраве и аплодисменти] 96 00:03:14,931 --> 00:03:16,551 [смях] 97 00:03:16,620 --> 00:03:19,034 - [смее се] - Какво по дяволите? 98 00:03:19,103 --> 00:03:24,034 - ♪ Винаги и завинаги ♪ 99 00:03:24,103 --> 00:03:27,448 ♪ Всеки момент с теб ♪ 100 00:03:27,517 --> 00:03:28,517 - Знаехте ли за това? 101 00:03:28,586 --> 00:03:30,034 - Не, не, не съм. 102 00:03:30,103 --> 00:03:33,206 - Какво става? 103 00:03:33,275 --> 00:03:38,000 - ♪ Това някак си се сбъдна ♪ 104 00:03:38,068 --> 00:03:42,206 ♪ И знам утре ♪ 105 00:03:42,275 --> 00:03:46,758 ♪ Все още ще бъде същото ♪ 106 00:03:46,827 --> 00:03:51,241 ♪ Защото имаме живот изпълнен с любов ♪ 107 00:03:51,310 --> 00:03:55,103 ♪ Това никога няма да се промени и ♪ 108 00:03:55,172 --> 00:03:58,586 ♪ Всеки ден ♪ 109 00:03:58,655 --> 00:04:02,758 ♪ Обичай ме вашият специален начин ♪ 110 00:04:02,827 --> 00:04:08,241 ♪ Разтопи цялото ми сърце ♪ 111 00:04:08,310 --> 00:04:11,655 ♪ С усмивка ♪ 112 00:04:11,724 --> 00:04:13,551 - [смее се] 113 00:04:13,620 --> 00:04:17,103 - ♪ Винаги завинаги да те обичам ♪ 114 00:04:17,172 --> 00:04:19,379 - ♪ Ху-ху ♪ 115 00:04:19,448 --> 00:04:22,206 ♪ ♪ 116 00:04:22,275 --> 00:04:24,413 - ♪ Винаги вечна любов ♪ 117 00:04:24,482 --> 00:04:27,068 - ♪ Ти ♪ 118 00:04:27,137 --> 00:04:34,034 ♪ Fore-e...ver ♪ 119 00:04:34,103 --> 00:04:36,103 - Да! 120 00:04:36,172 --> 00:04:39,827 [наздраве и аплодисменти] 121 00:04:42,379 --> 00:04:44,103 - Върви, татко! 122 00:04:44,172 --> 00:04:45,206 [драматична музика] 123 00:04:45,275 --> 00:04:47,103 [изстрел] 124 00:04:47,172 --> 00:04:50,241 ♪ ♪ 125 00:04:50,310 --> 00:04:53,206 [чуруликане на насекоми] 126 00:04:53,275 --> 00:04:55,724 - [сумтене] 127 00:04:55,793 --> 00:04:59,379 [кашлица] 128 00:05:01,724 --> 00:05:04,172 [стенове] 129 00:05:04,241 --> 00:05:06,310 [дишайки тежко] 130 00:05:06,379 --> 00:05:10,379 [смее се] 131 00:05:10,448 --> 00:05:12,827 Удряш като хоке. 132 00:05:15,344 --> 00:05:18,448 - [смее се] 133 00:05:21,448 --> 00:05:24,413 Просто загрявам, Джоузеф. 134 00:05:24,482 --> 00:05:27,241 Само загряване. 135 00:05:27,310 --> 00:05:30,965 Запазвам най-доброто си за кога дъщеря ти да се присъедини отново към нас, а? 136 00:05:31,034 --> 00:05:35,344 ♪ ♪ 137 00:05:35,413 --> 00:05:37,000 - Джен. 138 00:05:37,068 --> 00:05:39,206 ♪ ♪ 139 00:05:39,275 --> 00:05:40,724 - да 140 00:05:40,793 --> 00:05:42,965 [подушва] точно така 141 00:05:43,034 --> 00:05:46,724 ♪ ♪ 142 00:05:46,793 --> 00:05:48,034 - Ей 143 00:05:48,103 --> 00:05:50,206 ♪ ♪ 144 00:05:50,275 --> 00:05:53,241 Нека да взема едно от тях. 145 00:05:53,310 --> 00:05:55,172 да 146 00:05:55,241 --> 00:05:58,241 - [смее се] 147 00:05:58,310 --> 00:06:05,482 ♪ ♪ 148 00:06:15,482 --> 00:06:16,862 ах 149 00:06:16,931 --> 00:06:19,620 [подсмърча, стене] 150 00:06:19,689 --> 00:06:21,206 - Добре? - да 151 00:06:21,275 --> 00:06:22,551 - [смее се] 152 00:06:22,620 --> 00:06:24,379 - благодаря ви 153 00:06:24,448 --> 00:06:27,068 - Ах 154 00:06:27,137 --> 00:06:31,827 - Вашият син...Димитрий... 155 00:06:31,896 --> 00:06:34,586 винаги ли е бил разочарование за теб? 156 00:06:37,310 --> 00:06:41,137 - Той се престори да не се страхуват. 157 00:06:41,206 --> 00:06:44,931 Но той беше уплашено дете. 158 00:06:45,000 --> 00:06:46,379 Винаги. 159 00:06:46,448 --> 00:06:48,965 - Хъх 160 00:06:49,034 --> 00:06:51,551 Знам как се чувстваше. 161 00:06:53,586 --> 00:06:57,206 Знам как се чувстваше. 162 00:06:57,275 --> 00:06:58,896 Познахте ли баща ми? 163 00:06:58,965 --> 00:07:01,620 - А, не повече от всеки друг който работеше за мен. 164 00:07:01,689 --> 00:07:04,551 ♪ ♪ 165 00:07:04,620 --> 00:07:06,137 - Баща ми беше като теб. 166 00:07:06,206 --> 00:07:07,448 - [смее се] 167 00:07:07,517 --> 00:07:08,862 - Ядосан. - ъъъъ 168 00:07:08,931 --> 00:07:12,344 - Нетърпелив. - ъъъъ 169 00:07:12,413 --> 00:07:14,034 - Не страдат глупаци. 170 00:07:14,103 --> 00:07:17,655 - О, не, не, не, не, не, не, не. 171 00:07:17,724 --> 00:07:20,965 Не "страдаха глупаци с радост". 172 00:07:21,034 --> 00:07:23,724 ♪ ♪ 173 00:07:23,793 --> 00:07:27,310 2 Коринтяни 11... 174 00:07:27,379 --> 00:07:28,827 19. 175 00:07:28,896 --> 00:07:31,413 - да [смее се] 176 00:07:31,482 --> 00:07:32,965 Това е. 177 00:07:33,034 --> 00:07:34,655 [и двамата се смеят] 178 00:07:34,724 --> 00:07:39,275 ♪ ♪ 179 00:07:39,344 --> 00:07:43,517 - И като сина ти... 180 00:07:43,586 --> 00:07:45,517 аз също 181 00:07:45,586 --> 00:07:48,862 прекарах целия си живот... 182 00:07:48,931 --> 00:07:53,241 опитвайки се да накарам баща ми да се гордее 183 00:07:53,310 --> 00:07:55,068 и спечели любовта му. 184 00:07:55,137 --> 00:07:56,724 Но така и не се случи. 185 00:07:56,793 --> 00:07:59,275 Не защото Нищо не направих 186 00:07:59,344 --> 00:08:01,517 или не можа да направи нищо. 187 00:08:01,586 --> 00:08:03,896 Изобщо не беше това. 188 00:08:03,965 --> 00:08:06,586 Беше заради нещо не би си позволил да го направи 189 00:08:06,655 --> 00:08:09,482 когато дойде при мен. 190 00:08:09,551 --> 00:08:14,448 Той не ми позволяваше в този свят... 191 00:08:14,517 --> 00:08:17,103 неподготвен. 192 00:08:17,172 --> 00:08:18,793 Той нямаше да го направи. 193 00:08:18,862 --> 00:08:22,068 Знаеше колко е трудно в този свят, така че... 194 00:08:22,137 --> 00:08:25,689 той не ме искаше да бъдеш жертва. 195 00:08:25,758 --> 00:08:26,896 Той ме обичаше от разстояние 196 00:08:26,965 --> 00:08:29,034 защото той не ме искаше да си слаб. 197 00:08:29,103 --> 00:08:32,172 ♪ ♪ 198 00:08:32,241 --> 00:08:34,310 Той правеше всичко с мен че не сте направили 199 00:08:34,379 --> 00:08:36,827 със сина си. 200 00:08:36,896 --> 00:08:40,344 Димитри не беше подготвен. 201 00:08:40,413 --> 00:08:43,655 Не си го подготвил. 202 00:08:43,724 --> 00:08:46,862 И поради тази причина, 203 00:08:46,931 --> 00:08:49,034 той е мъртъв заради теб. 204 00:08:49,103 --> 00:08:56,000 ♪ ♪ 205 00:08:59,551 --> 00:09:00,896 - [подуши] 206 00:09:02,137 --> 00:09:04,103 аз-- 207 00:09:04,172 --> 00:09:08,448 Провалих сина си. 208 00:09:08,517 --> 00:09:11,724 да 209 00:09:11,793 --> 00:09:16,310 Неговата смърт е мой срам. 210 00:09:16,379 --> 00:09:22,379 Но аз не исках да го отглеждам начина, по който баща ми ме възпита. 211 00:09:22,448 --> 00:09:24,793 баща ти... 212 00:09:24,862 --> 00:09:27,862 те обичах от разстояние. 213 00:09:29,517 --> 00:09:32,379 Моите ме презираха отблизо. 214 00:09:32,448 --> 00:09:37,448 ♪ ♪ 215 00:09:37,517 --> 00:09:41,620 [подушва] мамка му 216 00:09:41,689 --> 00:09:45,344 Рутината на баща ми... 217 00:09:45,413 --> 00:09:49,793 беше да ме бие всяка сутрин преди училище 218 00:09:49,862 --> 00:09:54,551 с юмрук, с верига, с тръба, всичко. 219 00:09:54,620 --> 00:09:58,655 И докато лежах там... 220 00:09:58,724 --> 00:10:01,068 плюене на кръв, 221 00:10:01,137 --> 00:10:05,275 вътрешностите ми горят от болката, 222 00:10:05,344 --> 00:10:06,758 той щеше да ми каже, 223 00:10:06,827 --> 00:10:08,413 „Най-лошата част от днес свърши. 224 00:10:08,482 --> 00:10:11,758 Върви... и се наслади на деня си." 225 00:10:11,827 --> 00:10:14,310 можете ли да си представите 226 00:10:14,379 --> 00:10:16,620 всеки ден 227 00:10:16,689 --> 00:10:18,758 така започна. 228 00:10:18,827 --> 00:10:24,068 Тогава, една сутрин, беше сряда, 229 00:10:24,137 --> 00:10:26,758 той дойде в моята стая да ме победи както обикновено. 230 00:10:26,827 --> 00:10:29,758 ♪ ♪ 231 00:10:29,827 --> 00:10:32,758 Но този ден... 232 00:10:32,827 --> 00:10:36,103 не беше като всички останали дни. 233 00:10:36,172 --> 00:10:37,689 Той беше по-ядосан. 234 00:10:37,758 --> 00:10:40,344 С ръкавици. 235 00:10:40,413 --> 00:10:42,517 Носеше само ръкавиците когато се опитваше 236 00:10:42,586 --> 00:10:46,206 да ми счупи нещо в лицето-- 237 00:10:46,275 --> 00:10:47,931 нос, 238 00:10:48,000 --> 00:10:49,379 буза, 239 00:10:49,448 --> 00:10:51,758 моите зъби. 240 00:10:51,827 --> 00:10:55,275 За Коледа тази година, майка ми... 241 00:10:55,344 --> 00:10:57,655 беше ми дал паровоз-- 242 00:10:57,724 --> 00:10:59,793 чу-чу влак, вие го наричате. 243 00:10:59,862 --> 00:11:02,517 И когато баща ми пристъпи в стаята, 244 00:11:02,586 --> 00:11:04,689 ръкавици, 245 00:11:04,758 --> 00:11:06,965 готов да ме нараниш, 246 00:11:07,034 --> 00:11:10,413 Стоях на стола, 247 00:11:10,482 --> 00:11:13,793 криейки се зад вратата така че бях същата висока. 248 00:11:13,862 --> 00:11:17,413 И когато той се обърна и ме видя, 249 00:11:17,482 --> 00:11:20,793 Разбих този паровоз 250 00:11:20,862 --> 00:11:24,482 право в лицето му. 251 00:11:24,551 --> 00:11:25,931 Той падна на пода. 252 00:11:26,000 --> 00:11:29,103 скочих от стола, и продължих да разбивам, разбивам, 253 00:11:29,172 --> 00:11:32,344 разбиване и разбиване че parovoz 254 00:11:32,413 --> 00:11:34,655 в главата му 255 00:11:34,724 --> 00:11:38,034 докато главата му изчезна. 256 00:11:38,103 --> 00:11:40,862 [смее се] 257 00:11:40,931 --> 00:11:43,758 ♪ ♪ 258 00:11:43,827 --> 00:11:45,965 Бях на девет години 259 00:11:46,034 --> 00:11:49,310 когато пребих баща си до смърт. 260 00:11:49,379 --> 00:11:55,241 ♪ ♪ 261 00:11:55,310 --> 00:12:00,206 Щях да те убия днес, Джоузеф. 262 00:12:00,275 --> 00:12:05,758 Но след това, което ми каза за моя син, 263 00:12:05,827 --> 00:12:09,379 преразгледах. 264 00:12:09,448 --> 00:12:11,965 Решавам да те взема 265 00:12:12,034 --> 00:12:16,620 с нас до Москва, а? 266 00:12:16,689 --> 00:12:20,620 Така че можете да гледате дъщеря си 267 00:12:20,689 --> 00:12:25,931 да ми роди внук... 268 00:12:26,000 --> 00:12:29,206 и тогава можеш да си там 269 00:12:29,275 --> 00:12:34,344 докато бавно я биех до смърт 270 00:12:34,413 --> 00:12:38,655 точно пред теб... 271 00:12:38,724 --> 00:12:40,482 кучка. 272 00:12:40,551 --> 00:12:47,482 ♪ ♪ 273 00:12:50,482 --> 00:12:51,827 - [шепне неясно] 274 00:12:55,655 --> 00:12:57,000 Пам. 275 00:12:58,551 --> 00:13:00,724 Исус. 276 00:13:00,793 --> 00:13:02,896 мамка му 277 00:13:02,965 --> 00:13:04,689 [сумтене] 278 00:13:04,758 --> 00:13:08,448 О, не пак тази...кучка. 279 00:13:08,517 --> 00:13:14,793 ♪ ♪ 280 00:13:14,862 --> 00:13:17,551 [крещи] 281 00:13:17,620 --> 00:13:20,275 ♪ ♪ 282 00:13:20,344 --> 00:13:21,827 - Спри! [навеждане на пистолет] 283 00:13:21,896 --> 00:13:23,862 Остави пистолета. 284 00:13:23,931 --> 00:13:25,655 ♪ ♪ 285 00:13:25,724 --> 00:13:28,586 - Няма да ме застреляш. 286 00:13:28,655 --> 00:13:31,344 - Прав си. 287 00:13:31,413 --> 00:13:33,448 - Джен, Джен, какво правиш 288 00:13:33,517 --> 00:13:34,965 ♪ ♪ 289 00:13:35,034 --> 00:13:37,724 - Ако убия бебето си, 290 00:13:37,793 --> 00:13:40,482 Николай няма да ме вземе към Русия. 291 00:13:40,551 --> 00:13:44,000 Самолетът му, който има дъщеря ти върху него, 292 00:13:44,068 --> 00:13:46,379 добре, нямаше да има причина за да кацне. 293 00:13:46,448 --> 00:13:49,793 ♪ ♪ 294 00:13:49,862 --> 00:13:52,448 - Остави пистолета. 295 00:13:52,517 --> 00:13:53,965 ♪ ♪ 296 00:13:54,034 --> 00:13:55,758 - Трябва да изберете: 297 00:13:55,827 --> 00:13:57,586 ще запазиш ли като убиец 298 00:13:57,655 --> 00:14:00,448 работейки за това чудовище, 299 00:14:00,517 --> 00:14:02,448 или-- 300 00:14:02,517 --> 00:14:06,551 или ти си майката който не се кланя на човека 301 00:14:06,620 --> 00:14:09,482 който отне дъщеря ви далеч от теб? 302 00:14:09,551 --> 00:14:11,793 ♪ ♪ 303 00:14:11,862 --> 00:14:16,068 Когато погледнете на твоето момиченце, 304 00:14:16,137 --> 00:14:18,758 какво искаш от нея да видя в теб? 305 00:14:18,827 --> 00:14:25,965 ♪ ♪ 306 00:14:57,896 --> 00:15:01,034 [тропене на чакъл] 307 00:15:05,137 --> 00:15:07,965 [вратите на колата се хлопват] 308 00:15:12,931 --> 00:15:15,551 [клавиши дрънкат] 309 00:15:15,620 --> 00:15:18,137 [потупване] - Госпожо. 310 00:15:18,206 --> 00:15:20,000 - мамка му - Ало? 311 00:15:20,068 --> 00:15:22,413 - Мамка му, мамка му. да, хм... 312 00:15:23,931 --> 00:15:27,103 [клавиши дрънкат] 313 00:15:27,172 --> 00:15:29,689 [предупредително звънене] 314 00:15:29,758 --> 00:15:32,413 Здравейте, полицай. Какво мога да направя за вас? 315 00:15:32,482 --> 00:15:35,551 - Получихме обаждане, някой беше припаднали в автомобила им. 316 00:15:35,620 --> 00:15:37,344 Просто трябва да се уверите ти се справяш добре. 317 00:15:37,413 --> 00:15:39,275 - Ъъ... да, не, добре съм. 318 00:15:39,344 --> 00:15:41,275 аз просто, хм, изпи няколко питиета по-рано 319 00:15:41,344 --> 00:15:44,275 и не искаше да се прибира с кола. 320 00:15:45,862 --> 00:15:48,448 - Разбирам. 321 00:15:48,517 --> 00:15:50,310 Ще трябва да излезеш от колата, моля. 322 00:15:50,379 --> 00:15:51,965 - Хайде, това няма да е необходимо. 323 00:15:52,034 --> 00:15:54,000 - Сега, моля. 324 00:15:55,551 --> 00:15:58,655 ♪ ♪ 325 00:15:58,724 --> 00:15:59,827 - Добре. 326 00:15:59,896 --> 00:16:02,137 ♪ ♪ 327 00:16:02,206 --> 00:16:03,896 - Ръцете, където мога да ги видя. 328 00:16:03,965 --> 00:16:10,137 ♪ ♪ 329 00:16:10,206 --> 00:16:13,310 Насам, госпожо. - [въздиша, подсмърча] 330 00:16:13,379 --> 00:16:15,931 - Имате нещо против ако претърсим колата? 331 00:16:16,000 --> 00:16:18,379 - Не ти ли трябва, като, вероятна причина или нещо подобно? 332 00:16:18,448 --> 00:16:21,068 - Пречиш ли с нашето разследване, госпожо? 333 00:16:21,137 --> 00:16:22,655 - [въздиша] Добре, добре, 334 00:16:22,724 --> 00:16:24,655 вие просто ще направите нещо и го направи все пак. 335 00:16:24,724 --> 00:16:26,241 Гледам "Live PD." 336 00:16:26,310 --> 00:16:28,620 Давай мамка му. [подушва] 337 00:16:28,689 --> 00:16:30,551 ♪ ♪ 338 00:16:30,620 --> 00:16:31,896 - "ПД на живо," а? 339 00:16:31,965 --> 00:16:34,896 ♪ ♪ 340 00:16:34,965 --> 00:16:36,103 Лиценз и регистрация в колата? 341 00:16:36,172 --> 00:16:38,103 - Да, в колата, да. - Добре. 342 00:16:38,172 --> 00:16:45,275 ♪ ♪ 343 00:16:46,551 --> 00:16:48,551 - аз лъжа. аз лъжа аз лъжа 344 00:16:48,620 --> 00:16:50,344 Лъжа, става ли? аз-- 345 00:16:50,413 --> 00:16:54,482 Хм... аз дори не пия, става ли? 346 00:16:54,551 --> 00:16:57,068 Последвах съпруга си тук след като излезе от работа 347 00:16:57,137 --> 00:16:58,931 защото той е... 348 00:16:59,000 --> 00:17:02,034 о боже 349 00:17:02,103 --> 00:17:04,241 о боже какво ще правя сега 350 00:17:04,310 --> 00:17:06,413 - Госпожо, спокойно... успокой се, моля те. 351 00:17:06,482 --> 00:17:08,827 - Последвах го тук защото каза 352 00:17:08,896 --> 00:17:13,000 че е пил с момчетата след покер, 353 00:17:13,068 --> 00:17:14,517 но той не беше тук с момчетата. 354 00:17:14,586 --> 00:17:17,000 Той беше тук с тази кучка от кабинета си, 355 00:17:17,068 --> 00:17:19,413 тази бяла кучка Мери Елизабет 356 00:17:19,482 --> 00:17:22,758 или Елизабет Мери или каквото и да е, по дяволите! 357 00:17:22,827 --> 00:17:24,620 Изглежда като на 15, нали? 358 00:17:24,689 --> 00:17:26,379 И начина, по който изглежда при нея... 359 00:17:26,448 --> 00:17:28,896 [хлипане] Начинът, по който той я докосна... 360 00:17:28,965 --> 00:17:31,241 Няма къде да отида. 361 00:17:31,310 --> 00:17:33,965 Какво да разказвам децата ми? 362 00:17:34,034 --> 00:17:36,517 - Добре, добре. 363 00:17:36,586 --> 00:17:38,137 - [ридания] - О Можеш ли да я свалиш? 364 00:17:38,206 --> 00:17:40,758 - да Добре. Добре, госпожо, госпожо. 365 00:17:40,827 --> 00:17:42,310 Госпожо, госпожо. 366 00:17:42,379 --> 00:17:43,862 Мадам, хайде. хайде - Миришеш хубаво. 367 00:17:43,931 --> 00:17:45,068 - Хей, знаеш ли какво? 368 00:17:45,137 --> 00:17:46,000 Знаеш какво мисля трябва да направим? 369 00:17:46,068 --> 00:17:47,310 - Някак си красив. 370 00:17:47,379 --> 00:17:48,931 - Трябва да се прибереш или отидете в дома на приятел. 371 00:17:49,000 --> 00:17:51,793 Просто не можеш да останеш тук на улицата, става ли? 372 00:17:51,862 --> 00:17:52,827 Пази си главата. - Добре. 373 00:17:52,896 --> 00:17:54,241 - Пази си главата. - Ох 374 00:17:54,310 --> 00:17:56,448 Ето как го правят на "Live PD." 375 00:17:56,517 --> 00:17:57,620 - Добре. 376 00:17:57,689 --> 00:18:00,862 - [плаче] 377 00:18:00,931 --> 00:18:03,310 - Госпожо, не можете да спите тук. Без спане в колата, моля. 378 00:18:03,379 --> 00:18:04,931 - Добре, да. 379 00:18:05,000 --> 00:18:06,379 благодаря 380 00:18:06,448 --> 00:18:09,551 благодаря съжалявам много съжалявам моля 381 00:18:09,620 --> 00:18:16,034 ♪ ♪ 382 00:18:16,103 --> 00:18:18,137 Лари, мамка му. [двигател преобръща] 383 00:18:18,206 --> 00:18:21,172 [плаче] 384 00:18:21,241 --> 00:18:28,310 ♪ ♪ 385 00:18:33,000 --> 00:18:35,931 [интензивна музика] 386 00:18:36,000 --> 00:18:42,862 ♪ ♪ 387 00:19:04,344 --> 00:19:07,275 [драматична музика] 388 00:19:07,344 --> 00:19:08,827 ♪ ♪ 389 00:19:08,896 --> 00:19:10,275 - [въздиша] 390 00:19:10,344 --> 00:19:15,137 ♪ ♪ 391 00:19:15,206 --> 00:19:17,137 окей 392 00:19:17,206 --> 00:19:24,310 ♪ ♪ 393 00:19:33,758 --> 00:19:34,724 [тъп удар] 394 00:19:34,793 --> 00:19:37,689 [напрегната музика] 395 00:19:37,758 --> 00:19:44,689 ♪ ♪ 396 00:20:21,310 --> 00:20:27,275 ♪ ♪ 397 00:20:27,344 --> 00:20:29,137 какво правя 398 00:20:29,206 --> 00:20:35,103 ♪ ♪ 399 00:20:35,172 --> 00:20:36,896 [въздишка] 400 00:20:36,965 --> 00:20:39,896 [драматична музика] 401 00:20:39,965 --> 00:20:46,724 ♪ ♪ 402 00:20:46,793 --> 00:20:49,241 Моля, елате вкъщи. 403 00:20:49,310 --> 00:20:52,103 ♪ ♪ 404 00:20:52,172 --> 00:20:55,103 [напрегната музика] 405 00:20:55,172 --> 00:21:02,310 ♪ ♪ 406 00:21:03,379 --> 00:21:06,172 - [сумтене] - О, мамка му. мамка му 407 00:21:06,241 --> 00:21:08,310 [и двамата мрънкат] 408 00:21:08,379 --> 00:21:10,068 мамка му 409 00:21:10,137 --> 00:21:11,137 мамка му 410 00:21:11,206 --> 00:21:14,034 [крещи неясно] 411 00:21:14,103 --> 00:21:16,965 [и двамата мрънкат] 412 00:21:17,034 --> 00:21:23,689 ♪ ♪ 413 00:21:29,000 --> 00:21:30,758 не! не! 414 00:21:30,827 --> 00:21:35,206 ♪ ♪ 415 00:21:35,275 --> 00:21:37,103 [изстрел] 416 00:21:37,172 --> 00:21:40,310 ♪ ♪ 417 00:21:40,379 --> 00:21:41,689 мамка му 418 00:21:41,758 --> 00:21:43,551 По дяволите, по дяволите. - Докосни, всичко е наред. 419 00:21:43,620 --> 00:21:44,827 - Не, не, не, не, не я застреляй. 420 00:21:44,896 --> 00:21:46,965 Hit-Bitch е с нас. 421 00:21:47,034 --> 00:21:48,413 Така те наричам. 422 00:21:48,482 --> 00:21:50,862 Наричам те Хит-кучка. 423 00:21:50,931 --> 00:21:52,413 - Фантастично. 424 00:21:53,413 --> 00:21:55,724 - О, мамка му. [въздишка] 425 00:22:00,068 --> 00:22:03,517 благодаря за което 426 00:22:03,586 --> 00:22:06,448 Да вземем баща ти и свърши с тези глупости. 427 00:22:06,517 --> 00:22:12,896 ♪ ♪ 428 00:22:12,965 --> 00:22:15,862 - [говори руски] 429 00:22:17,931 --> 00:22:20,724 ♪ ♪ 430 00:22:20,793 --> 00:22:24,413 [изстрели] 431 00:22:26,310 --> 00:22:27,517 [изстрел] 432 00:22:27,586 --> 00:22:29,241 - [задъхване] - Хайде де. хайде 433 00:22:29,310 --> 00:22:31,275 хайде хайде хайде хайде 434 00:22:31,344 --> 00:22:33,965 [и двамата мрънкат] 435 00:22:34,034 --> 00:22:38,689 ♪ ♪ 436 00:22:38,758 --> 00:22:40,275 - Хайде де! - [смее се] 437 00:22:40,344 --> 00:22:42,413 - [ръмжи] 438 00:22:42,482 --> 00:22:44,931 ♪ ♪ 439 00:22:45,000 --> 00:22:47,862 [кашлица] 440 00:22:47,931 --> 00:22:51,379 ♪ ♪ 441 00:22:51,448 --> 00:22:55,482 - Ти, шибано водопроводчик копеле! 442 00:22:55,551 --> 00:22:58,137 [и двамата мрънкат] 443 00:22:58,206 --> 00:22:59,241 хайде 444 00:22:59,310 --> 00:23:01,034 - [ръмжене] 445 00:23:01,103 --> 00:23:03,310 - [смее се] 446 00:23:03,379 --> 00:23:06,137 - [мрънка] 447 00:23:06,206 --> 00:23:09,413 [кашлица] 448 00:23:09,482 --> 00:23:11,448 - [крещи] 449 00:23:11,517 --> 00:23:16,103 ♪ ♪ 450 00:23:16,172 --> 00:23:20,068 - Ето как убих шибаният ти син, копеле. 451 00:23:20,137 --> 00:23:22,896 [и двамата мрънкат] 452 00:23:22,965 --> 00:23:28,275 ♪ ♪ 453 00:23:28,344 --> 00:23:29,413 [ръмжи] 454 00:23:29,482 --> 00:23:32,310 - Ааа! ааа! 455 00:23:32,379 --> 00:23:36,310 - да - Ааа! 456 00:23:36,379 --> 00:23:38,172 [и двамата мрънкат] 457 00:23:38,241 --> 00:23:45,103 ♪ ♪ 458 00:23:46,103 --> 00:23:51,517 [крещи] 459 00:23:51,586 --> 00:23:54,448 [и двамата дишат тежко] 460 00:23:54,517 --> 00:23:56,551 ♪ ♪ 461 00:23:56,620 --> 00:23:58,448 [удари на тялото] 462 00:23:58,517 --> 00:24:01,896 - [задъхвайки се] 463 00:24:04,275 --> 00:24:05,724 - О, татко. 464 00:24:05,793 --> 00:24:07,655 [плаче] О, татко. 465 00:24:07,724 --> 00:24:09,965 - Хей, скъпа. хей 466 00:24:10,034 --> 00:24:12,482 О, скъпа. 467 00:24:12,551 --> 00:24:14,172 Ммм 468 00:24:14,241 --> 00:24:15,551 А, успяхме. 469 00:24:15,620 --> 00:24:17,241 Той е мъртъв. 470 00:24:17,310 --> 00:24:19,206 Николай е мъртъв. 471 00:24:19,275 --> 00:24:21,000 Свърши се. 472 00:24:21,068 --> 00:24:23,137 [драматична музика] 473 00:24:23,206 --> 00:24:24,758 мамка му 474 00:24:24,827 --> 00:24:26,689 Тази кучка е с тях. - Не, не, не, не, не, не. 475 00:24:26,758 --> 00:24:28,275 Тя е с нас. Тя е добра. - Какво? 476 00:24:28,344 --> 00:24:30,103 - Сега е при нас. 477 00:24:30,172 --> 00:24:33,758 ♪ ♪ 478 00:24:33,827 --> 00:24:35,344 - Ох Ох, скъпа. ой - О, съжалявам. 479 00:24:35,413 --> 00:24:36,862 - Изглеждаш добре, приятел. 480 00:24:36,931 --> 00:24:38,344 - [смее се] 481 00:24:38,413 --> 00:24:39,965 Знаеш ли какво, Тъч? 482 00:24:40,034 --> 00:24:43,413 ♪ ♪ 483 00:24:43,482 --> 00:24:45,068 Никога не съм се чувствал по-добре през живота си. 484 00:24:45,137 --> 00:24:47,517 [и двамата се смеят] 485 00:24:47,586 --> 00:24:54,724 ♪ ♪ 486 00:25:14,310 --> 00:25:17,172 - [присмива се] 487 00:25:17,241 --> 00:25:21,310 ♪ ♪ 488 00:25:21,379 --> 00:25:22,586 [изстрели] 489 00:25:28,275 --> 00:25:30,206 - Господи, Пам. 490 00:25:30,275 --> 00:25:31,310 Чувстваш ли се по-добре? 491 00:25:31,379 --> 00:25:34,068 ♪ ♪ 492 00:25:34,137 --> 00:25:35,448 - да 493 00:25:35,517 --> 00:25:42,586 ♪ ♪ 494 00:26:20,758 --> 00:26:22,655 - И така, хм... 495 00:26:22,724 --> 00:26:25,896 благодаря за помощта там отзад. 496 00:26:25,965 --> 00:26:29,344 Надявам се да видиш дъщеря ти скоро. 497 00:26:29,413 --> 00:26:31,517 - благодаря ви 498 00:26:31,586 --> 00:26:35,103 - И ако някога имаш нужда от нещо от мен сериозно 499 00:26:35,172 --> 00:26:37,206 моля те не питай 500 00:26:37,275 --> 00:26:38,793 Наистина се надявам никога да не се видим отново един друг. 501 00:26:38,862 --> 00:26:40,482 ти си просто... 502 00:26:40,551 --> 00:26:42,517 наистина лоши новини. 503 00:26:42,586 --> 00:26:49,724 ♪ ♪ 504 00:27:41,758 --> 00:27:44,000 [вратата се отваря с щракване] - Мамо? 505 00:27:44,068 --> 00:27:45,551 - Джен! - Мамо? 506 00:27:45,620 --> 00:27:47,068 [врата се затръшва] 507 00:27:47,137 --> 00:27:48,310 - Бебе? 508 00:27:48,379 --> 00:27:52,103 О, скъпа. 509 00:27:52,172 --> 00:27:53,241 ти добре ли си 510 00:27:53,310 --> 00:27:54,310 Нараниха ли те? 511 00:27:54,379 --> 00:27:55,758 - не - Не? 512 00:27:55,827 --> 00:27:57,103 много те обичам 513 00:27:57,172 --> 00:28:00,172 - И аз те обичам, мамо. - Скъпа. 514 00:28:00,241 --> 00:28:04,586 ♪ ♪ 515 00:28:04,655 --> 00:28:07,931 - Обичам те - благодаря ви 516 00:28:08,000 --> 00:28:14,137 ♪ ♪ 517 00:28:17,000 --> 00:28:19,931 [ефирна музика] 518 00:28:20,000 --> 00:28:27,103 ♪ ♪ 519 00:28:31,448 --> 00:28:35,482 - [говори руски] 520 00:28:35,551 --> 00:28:39,137 ♪ ♪ 521 00:28:41,241 --> 00:28:43,275 - Натасия. 522 00:28:43,344 --> 00:28:46,275 ♪ ♪ 523 00:28:46,344 --> 00:28:48,172 - Натасия. 524 00:28:55,413 --> 00:28:57,793 - [говори руски] 525 00:29:07,620 --> 00:29:11,551 - Губернатор, губернатор, губернатор. 526 00:29:11,620 --> 00:29:13,344 Знам, че той притежаваше задника ти. 527 00:29:16,344 --> 00:29:18,793 - Не знам какво си говорим за това, детектив. 528 00:29:20,379 --> 00:29:22,931 - Добре. 529 00:29:23,000 --> 00:29:24,758 Трябва да се справяш добре в затвора. 530 00:29:24,827 --> 00:29:26,689 Приятен ден, губернаторе. 531 00:29:26,758 --> 00:29:27,724 - Чакай. 532 00:29:27,793 --> 00:29:30,689 [драматична музика] 533 00:29:30,758 --> 00:29:32,482 ♪ ♪ 534 00:29:32,551 --> 00:29:33,965 какво искаш 535 00:29:34,034 --> 00:29:41,103 ♪ ♪ 536 00:29:44,103 --> 00:29:46,379 [чука на вратата] 537 00:29:46,448 --> 00:29:50,758 ♪ ♪ 538 00:29:50,827 --> 00:29:51,931 - О, Боже. 539 00:29:52,000 --> 00:29:53,310 Скъпа, ела тук. - О 540 00:29:53,379 --> 00:29:55,689 - О! 541 00:29:55,758 --> 00:29:56,965 О, толкова се притеснявах, скъпа. 542 00:29:57,034 --> 00:29:58,758 - Знам. аз знам 543 00:29:58,827 --> 00:30:00,034 аз знам - да 544 00:30:00,103 --> 00:30:01,655 ти добре ли си - да 545 00:30:01,724 --> 00:30:03,379 - Добре, казахте по телефона всички останали са добри, нали? 546 00:30:03,448 --> 00:30:04,862 - Да, да, да, всички са добре. 547 00:30:04,931 --> 00:30:07,379 Джен, Андж, всички са добре. 548 00:30:09,000 --> 00:30:10,517 Всичко свърши, скъпа. 549 00:30:10,586 --> 00:30:12,241 - [въздиша] - Всичко свърши. 550 00:30:16,068 --> 00:30:17,862 - Обичам те 551 00:30:19,793 --> 00:30:21,551 И аз имам добри новини. 552 00:30:24,517 --> 00:30:25,517 Намерих го. 553 00:30:25,586 --> 00:30:27,379 - Намерих какво, скъпа? 554 00:30:27,448 --> 00:30:34,344 ♪ ♪ 555 00:30:35,448 --> 00:30:37,172 Това е кокаин. 556 00:30:37,241 --> 00:30:39,758 - Хероин. 557 00:30:39,827 --> 00:30:42,241 - Съжалявам, скъпа, аз просто... 558 00:30:42,310 --> 00:30:44,758 убива руснаци за последните 18 часа, 559 00:30:44,827 --> 00:30:46,379 така че съм малко объркан. 560 00:30:46,448 --> 00:30:47,862 Защо имате толкова шибан хероин? 561 00:30:47,931 --> 00:30:49,931 - Намерих скривалището на Теди. 562 00:30:50,000 --> 00:30:51,551 - не - [смее се] 563 00:30:51,620 --> 00:30:53,862 Трябва да го е направил какво е видял да правят руснаците 564 00:30:53,931 --> 00:30:58,379 всички тези години: превърнете парите в продукт. 565 00:30:58,448 --> 00:31:00,000 Сигурно е взел 10-те милиона долара, които той открадна 566 00:31:00,068 --> 00:31:01,482 и го превърна в хероин 567 00:31:01,551 --> 00:31:03,655 и след това обърна този хероин в още повече пари 568 00:31:03,724 --> 00:31:05,827 и просто продължи да прави тези глупости отново и отново. 569 00:31:05,896 --> 00:31:07,620 - Исус Христос. 570 00:31:07,689 --> 00:31:10,000 ♪ ♪ 571 00:31:10,068 --> 00:31:11,931 Колко хероин намерихте? 572 00:31:12,000 --> 00:31:19,103 ♪ ♪ 573 00:31:21,620 --> 00:31:24,068 [и двамата се смеят] 574 00:31:24,137 --> 00:31:29,724 ♪ ♪ 575 00:31:29,793 --> 00:31:32,827 - [въздиша] 576 00:31:32,896 --> 00:31:38,517 ♪ ♪ 577 00:31:38,586 --> 00:31:40,482 [въздишка] 578 00:31:40,551 --> 00:31:43,137 ♪ ♪ 579 00:31:43,206 --> 00:31:45,413 [издишва силно] 580 00:31:45,482 --> 00:31:52,241 ♪ ♪ 581 00:31:52,310 --> 00:31:55,517 [въздишка] Можете да направите това. 582 00:31:55,586 --> 00:32:02,586 ♪ ♪ 583 00:32:11,482 --> 00:32:13,137 [въздишка] 584 00:32:13,206 --> 00:32:20,344 ♪ ♪ 585 00:32:20,413 --> 00:32:22,034 [въздишка] 586 00:32:22,103 --> 00:32:27,586 ♪ ♪ 587 00:32:27,655 --> 00:32:29,586 [въздишка] мамка му 588 00:32:29,655 --> 00:32:33,448 ♪ ♪ 589 00:32:33,517 --> 00:32:34,896 [въздишка] 590 00:32:34,965 --> 00:32:39,103 ♪ ♪ 591 00:32:39,172 --> 00:32:41,034 - Мога ли да ви помогна? 592 00:32:41,103 --> 00:32:42,724 - Хм, да, съжалявам. 593 00:32:42,793 --> 00:32:44,827 Дона вкъщи ли е? 594 00:32:44,896 --> 00:32:46,206 - Дона? 595 00:32:46,275 --> 00:32:48,103 Аз... съжалявам, кой си ти? 596 00:32:48,172 --> 00:32:51,103 - Аз съм стар приятел на Тес, Майката на Дона. 597 00:32:51,172 --> 00:32:53,034 Дона може да ме помни като Докосване. 598 00:32:54,413 --> 00:32:56,517 Да, нещастие е псевдоним, знам. 599 00:32:56,586 --> 00:32:58,413 Истинско име е Бенджамин Тучавуски, 600 00:32:58,482 --> 00:32:59,620 Докоснете за кратко. 601 00:32:59,689 --> 00:33:02,275 - Хм... ти... ти си този кой е бил 602 00:33:02,344 --> 00:33:05,310 пускане на пликовете всички тези години. 603 00:33:07,586 --> 00:33:09,655 - Да, мм-хмм. 604 00:33:09,724 --> 00:33:11,551 - Разбирам. 605 00:33:11,620 --> 00:33:13,758 Влез, Бенджамин. - благодаря ви 606 00:33:47,103 --> 00:33:50,758 Аз съм майката на Тес, Бабата на Дона. 607 00:33:50,827 --> 00:33:52,034 Аз съм Маргарет. 608 00:33:52,103 --> 00:33:54,413 - Да, разбира се. 609 00:33:54,482 --> 00:33:55,758 приятно ми е да се запознаем Маргарет. 610 00:33:55,827 --> 00:33:58,068 - Дона се премести при мен след като Тес почина. 611 00:33:58,137 --> 00:34:00,241 - Знам. съжалявам 612 00:34:00,310 --> 00:34:04,448 - Никога не е било лесно за Дона след като това се случи. 613 00:34:04,517 --> 00:34:08,793 Опитах всичко, което можах да й помогна, 614 00:34:08,862 --> 00:34:11,068 знаеш, но нищо можеше да върне майка си. 615 00:34:11,137 --> 00:34:12,931 - не 616 00:34:13,000 --> 00:34:16,137 - Толкова много й липсваше. - [въздиша] 617 00:34:16,206 --> 00:34:20,241 - Тя изпитваше толкова много болка. 618 00:34:20,310 --> 00:34:23,068 Първо беше само алкохол и след това хапчета. 619 00:34:23,137 --> 00:34:24,655 - Ммм 620 00:34:24,724 --> 00:34:29,172 - И тогава преди четири години, на рождения ден на Тес, 621 00:34:29,241 --> 00:34:31,137 Дона посегна на живота си. 622 00:34:31,206 --> 00:34:37,965 ♪ ♪ 623 00:34:38,034 --> 00:34:41,827 - съжалявам Аз-аз-не знаех това. 624 00:34:41,896 --> 00:34:47,137 - Дона имаше толкова ярък спомен от случилото се тази сутрин. 625 00:34:47,206 --> 00:34:49,344 И тя прекара... 626 00:34:49,413 --> 00:34:52,068 всеки ден със спомена 627 00:34:52,137 --> 00:34:54,034 че е убила майка си. 628 00:34:54,103 --> 00:34:59,137 ♪ ♪ 629 00:34:59,206 --> 00:35:04,310 Ти беше гадже на Тес когато се случи. 630 00:35:04,379 --> 00:35:06,724 - да - И беше твоят пистолет. 631 00:35:06,793 --> 00:35:08,413 - да 632 00:35:08,482 --> 00:35:11,068 - И ти го прикри. 633 00:35:11,137 --> 00:35:13,379 И ти го направи да изглежда... 634 00:35:13,448 --> 00:35:19,068 като смъртта на дъщеря ми беше самоубийство... 635 00:35:19,137 --> 00:35:22,034 за да можете да се защитите. 636 00:35:22,103 --> 00:35:24,551 - Не. Не. 637 00:35:24,620 --> 00:35:27,896 - [ридания] - [диша дълбоко] 638 00:35:27,965 --> 00:35:30,206 съжалявам 639 00:35:30,275 --> 00:35:32,724 съжалявам Ако можех да се върна, знаеш ли... 640 00:35:32,793 --> 00:35:36,448 - О, но не можеш. 641 00:35:36,517 --> 00:35:38,586 И-и през цялото това време, ти си бил... 642 00:35:38,655 --> 00:35:40,448 ти си опитвал да купя прошка 643 00:35:40,517 --> 00:35:43,034 с вашите пликове с пари. 644 00:35:43,103 --> 00:35:44,620 Ти уби дъщеря ми 645 00:35:44,689 --> 00:35:48,068 защото си оставил пистолета си за намиране на малко момиченце. 646 00:35:48,137 --> 00:35:50,310 а ти... ти уби внучката ми 647 00:35:50,379 --> 00:35:53,310 с твоята страхливост и твоите лъжи. 648 00:35:53,379 --> 00:35:55,551 ♪ ♪ 649 00:35:55,620 --> 00:36:00,137 Ти взе всичко от мен. 650 00:36:00,206 --> 00:36:04,482 [плаче] Просто вземи парите и тръгвай. 651 00:36:04,551 --> 00:36:06,724 Просто се махни от къщата ми. 652 00:36:06,793 --> 00:36:08,344 - Маргарет, моля те. - не 653 00:36:08,413 --> 00:36:11,689 Ако бяхте половината човек мислиш, че си, 654 00:36:11,758 --> 00:36:13,482 щяхте да се приберете и сложи пистолет в устата си 655 00:36:13,551 --> 00:36:16,379 и просто дайте стара жена малко спокойствие. 656 00:36:16,448 --> 00:36:19,275 Просто се махни от къщата ми. 657 00:36:19,344 --> 00:36:20,896 [вратата се отваря с щракване] 658 00:36:20,965 --> 00:36:22,724 Махай се от къщата ми! 659 00:36:22,793 --> 00:36:24,103 [врата се затръшва] 660 00:36:24,172 --> 00:36:27,275 [напрегната музика] 661 00:36:27,344 --> 00:36:34,448 ♪ ♪ 662 00:36:38,034 --> 00:36:39,586 [неясно бърборене] 663 00:36:39,655 --> 00:36:42,793 - Контрол, порта към двора. Външната порта е отключена. 664 00:36:42,862 --> 00:36:45,482 Контрол, порта към двора. Външната порта е отключена. 665 00:36:48,931 --> 00:36:51,862 [неясно бърборене] 666 00:36:51,931 --> 00:36:54,827 [драматична музика] 667 00:36:54,896 --> 00:37:01,689 ♪ ♪ 668 00:37:03,931 --> 00:37:07,172 [неясно бърборене] 669 00:37:07,241 --> 00:37:13,724 ♪ ♪ 670 00:37:20,068 --> 00:37:21,034 - О 671 00:37:21,103 --> 00:37:28,000 ♪ ♪ 672 00:37:39,000 --> 00:37:40,655 много съжалявам 673 00:37:40,724 --> 00:37:42,241 - не 674 00:37:42,310 --> 00:37:44,827 Не, не се извинявай. 675 00:37:44,896 --> 00:37:47,068 ♪ ♪ 676 00:37:47,137 --> 00:37:49,034 - О! [смее се] 677 00:37:49,103 --> 00:37:56,000 ♪ ♪ 678 00:37:57,344 --> 00:37:58,827 - Хайде де. 679 00:37:58,896 --> 00:38:01,310 ♪ ♪ 680 00:38:01,379 --> 00:38:03,827 [двигател преобръща] 681 00:38:03,896 --> 00:38:10,793 ♪ ♪ 682 00:38:15,103 --> 00:38:18,000 [напрегната музика] 683 00:38:18,068 --> 00:38:23,896 ♪ ♪ 684 00:38:23,965 --> 00:38:24,965 - Изглеждаш добре. 685 00:38:25,034 --> 00:38:26,379 - Знам. 686 00:38:26,448 --> 00:38:33,137 ♪ ♪ 687 00:38:33,206 --> 00:38:34,655 И така, къде отиваме? 688 00:38:34,724 --> 00:38:36,344 - Ще ти кажа когато стигнем там. 689 00:38:36,413 --> 00:38:37,931 Карам. 690 00:38:38,000 --> 00:38:39,344 - [смее се] 691 00:38:39,413 --> 00:38:41,103 окей 692 00:38:41,172 --> 00:38:48,034 ♪ ♪ 693 00:38:50,586 --> 00:38:52,172 [двигател преобръща] 694 00:38:52,241 --> 00:38:54,379 ♪ ♪ 695 00:38:54,448 --> 00:38:57,310 ["Петел" на Alice in Chains] 696 00:38:57,379 --> 00:39:00,137 ♪ ♪ 697 00:39:00,206 --> 00:39:03,551 - ♪ О-о-о-о-хоо ♪ 698 00:39:03,620 --> 00:39:07,034 ♪ О, о, о, о ♪ 699 00:39:07,103 --> 00:39:09,172 ♪ О-о-о-о ♪ 700 00:39:09,241 --> 00:39:11,827 ♪ Ооооо ♪ 701 00:39:11,896 --> 00:39:14,620 ♪ ♪ 702 00:39:14,689 --> 00:39:19,448 ♪ Съпруга и деца, домашен любимец ♪ 703 00:39:19,517 --> 00:39:21,379 ♪ ♪ 704 00:39:21,448 --> 00:39:26,103 ♪ Армейското зелено не беше сигурен залог ♪ 705 00:39:26,172 --> 00:39:28,448 ♪ ♪ 706 00:39:28,517 --> 00:39:32,689 ♪ Куршумите ми крещят ♪ 707 00:39:32,758 --> 00:39:37,000 ♪ От някъде, мм-мм ♪ 708 00:39:37,068 --> 00:39:40,448 - [плаче] 709 00:39:40,517 --> 00:39:46,965 - ♪ Ето ги идват да надуши петела ♪ 710 00:39:47,034 --> 00:39:48,586 ♪ О, да ♪ 711 00:39:48,655 --> 00:39:54,068 ♪ ♪ 712 00:39:54,137 --> 00:40:00,103 ♪ Да, идвам петелът ♪ 713 00:40:00,172 --> 00:40:05,241 ♪ Да ♪ 714 00:40:05,310 --> 00:40:10,862 ♪ Знаеш ли той няма да умре ♪ 715 00:40:15,103 --> 00:40:16,517 [изстрел] 716 00:40:49,068 --> 00:40:50,965 - [смее се] 717 00:40:51,034 --> 00:40:53,241 аз не знам кой е вашият доставчик, но... 718 00:40:53,310 --> 00:40:55,758 тяхната дрога е, ъъъ, 719 00:40:55,827 --> 00:40:58,827 дрога. 720 00:40:58,896 --> 00:41:00,793 - Какво по дяволите? 721 00:41:00,862 --> 00:41:02,482 Това е половината от това, за което се съгласихме. 722 00:41:02,551 --> 00:41:04,448 Къде, по дяволите, са моите 50 хиляди? 723 00:41:04,517 --> 00:41:06,275 - Успокой се, скъпа. [смее се] 724 00:41:06,344 --> 00:41:08,344 - Не ме наричай скъпа. 725 00:41:08,413 --> 00:41:10,413 И не ми казвай да се успокоя по дяволите. 726 00:41:10,482 --> 00:41:12,172 [напрегната музика] 727 00:41:12,241 --> 00:41:14,206 - Можех да получа само половината от парите тази вечер. 728 00:41:14,275 --> 00:41:15,517 - [въздиша] 729 00:41:15,586 --> 00:41:17,689 - Но покажи ми къде държиш вашето скривалище. 730 00:41:17,758 --> 00:41:19,103 Нека да видя, че е истинско, 731 00:41:19,172 --> 00:41:23,172 Ще ти донеса останалото от парите, няма проблем. 732 00:41:23,241 --> 00:41:25,137 - Добре, хм, 733 00:41:25,206 --> 00:41:29,275 Просто се опитвам да разбера точно как да кажа това. 734 00:41:29,344 --> 00:41:31,586 Върви на майната си. 735 00:41:31,655 --> 00:41:35,310 - Казах спокойно. - И аз казах върви на майната си. 736 00:41:35,379 --> 00:41:39,000 - Хей, явно не знаеш кой по дяволите съм аз. 737 00:41:39,068 --> 00:41:40,310 Ето каква е сделката. 738 00:41:40,379 --> 00:41:41,896 Отвеждаш ме до твоето скривалище, 739 00:41:41,965 --> 00:41:44,517 или ще те убия точно тук, по дяволите. 740 00:41:44,586 --> 00:41:46,655 добре ли сме - [задушава се] 741 00:41:46,724 --> 00:41:48,620 - Добре ли сме? - да 742 00:41:48,689 --> 00:41:51,000 ♪ ♪ 743 00:41:51,068 --> 00:41:53,655 [дишайки тежко] 744 00:41:53,724 --> 00:41:55,379 - Сега, карай по дяволите. 745 00:41:55,448 --> 00:42:01,586 ♪ ♪ 746 00:42:01,655 --> 00:42:03,448 - Майната му. [клавиши дрънкат] 747 00:42:03,517 --> 00:42:05,172 Не мога да намеря шибаните ключове. 748 00:42:05,241 --> 00:42:06,620 - Побързай по дяволите. 749 00:42:06,689 --> 00:42:09,241 ♪ ♪ 750 00:42:09,310 --> 00:42:12,931 - Търся! 751 00:42:13,000 --> 00:42:15,068 [съскащ лют спрей] - Ааа! О, мамка му! 752 00:42:15,137 --> 00:42:16,482 Шибана кучка! 753 00:42:16,551 --> 00:42:23,689 ♪ ♪ 754 00:42:25,275 --> 00:42:26,551 Шибана кучка! 755 00:42:26,620 --> 00:42:29,103 Върни се тук! [изстрел] 756 00:42:29,172 --> 00:42:33,344 [изстрели] 757 00:42:33,413 --> 00:42:35,655 [изстрел] - [мрънка] 758 00:42:37,793 --> 00:42:39,586 [задъхване] - Всичко е наред. 759 00:42:39,655 --> 00:42:42,137 всичко е наред всичко е наред всичко е наред 760 00:42:42,206 --> 00:42:43,517 остани с мен Ще се оправим. 761 00:42:43,586 --> 00:42:45,482 Ще се оправиш. 762 00:42:45,551 --> 00:42:47,586 Ще се оправим. 763 00:42:47,655 --> 00:42:50,517 просто... 764 00:42:50,586 --> 00:42:53,137 Котка, Кати, само се дръж. 765 00:42:53,206 --> 00:42:54,448 дръж се 766 00:42:54,517 --> 00:42:57,517 [хлипане] 767 00:42:57,586 --> 00:42:59,482 дръж се 768 00:42:59,551 --> 00:43:01,655 веднага се връщам 769 00:43:01,724 --> 00:43:04,137 Ще се върна веднага. 770 00:43:04,206 --> 00:43:06,689 [драматична музика] 771 00:43:06,758 --> 00:43:08,862 - Ааа! [изстрел] 772 00:43:08,931 --> 00:43:10,310 [мрънка] 773 00:43:10,379 --> 00:43:12,172 [изстрел] 774 00:43:12,241 --> 00:43:15,172 [изстрел] [мрънка] 775 00:43:15,241 --> 00:43:22,137 ♪ ♪ 776 00:43:26,103 --> 00:43:29,758 [мрънка] Аз съм... аз съм... аз съм... 777 00:43:29,827 --> 00:43:31,482 [навеждане на пистолет] 778 00:43:31,551 --> 00:43:33,758 [изстрел] 779 00:43:33,827 --> 00:43:40,206 ♪ ♪ 780 00:43:43,310 --> 00:43:45,413 - Шибано ченге. 781 00:43:45,482 --> 00:43:51,310 ♪ ♪ 782 00:43:51,379 --> 00:43:53,655 - ♪ Chi-town, прави каквото искаш ♪ 783 00:43:53,724 --> 00:43:55,137 ♪ Дойдохме да разтърсим ♪ 784 00:43:55,206 --> 00:43:56,689 О, това е горещо. 785 00:43:56,758 --> 00:43:58,206 горещо, горещо, горещо, горещо, горещо, горещо, горещо. 786 00:43:58,275 --> 00:43:59,344 у дома! 787 00:44:01,551 --> 00:44:03,172 [вокализиране] 788 00:44:03,241 --> 00:44:05,551 ♪ Chi-town, прави каквото искаш ♪ 789 00:44:05,620 --> 00:44:07,137 ♪ Дойдохме да разтърсим ♪ 790 00:44:09,034 --> 00:44:11,344 ♪ Какво искаш, искаш, искаш, искам, искам, искам, искам ♪ 791 00:44:11,413 --> 00:44:13,413 Андж, Джен, пица! 792 00:44:13,482 --> 00:44:15,034 пица! 793 00:44:16,379 --> 00:44:18,275 пица. 794 00:44:30,793 --> 00:44:32,137 Андж! 795 00:44:40,000 --> 00:44:42,724 [„How Can You Mend“ на Ал Грийн разбито сърце"] 796 00:44:42,793 --> 00:44:49,655 ♪ ♪ 797 00:44:49,724 --> 00:44:52,068 - Джо, аз бях... 798 00:44:52,137 --> 00:44:53,724 опитвайки се толкова много да разбереш 799 00:44:53,793 --> 00:44:56,827 от всичко, което сме преживели през последните няколко седмици, 800 00:44:56,896 --> 00:44:59,241 но не мога. 801 00:44:59,310 --> 00:45:03,551 Почти хванахте Дженифър убита-дъщеря ни-- 802 00:45:03,620 --> 00:45:08,137 и това е просто нещо Никога не мога да простя. 803 00:45:08,206 --> 00:45:11,344 Веднъж казах на някого трябва да бъдеш езда или да умреш, 804 00:45:11,413 --> 00:45:13,344 не бягане и криене. 805 00:45:13,413 --> 00:45:17,172 Аз бях твоето превозно средство или умри за 30 години, Джо, 806 00:45:17,241 --> 00:45:20,655 и това-това просто не беше достатъчно добър за теб. 807 00:45:20,724 --> 00:45:23,517 ♪ ♪ 808 00:45:23,586 --> 00:45:26,551 Джен и аз заминаваме за известно време. 809 00:45:26,620 --> 00:45:27,965 Тя се нуждае от това. 810 00:45:28,034 --> 00:45:29,413 имам нужда от това 811 00:45:29,482 --> 00:45:32,448 Надявам се, че можеш да бъдеш добър към себе си. 812 00:45:32,517 --> 00:45:34,172 Довиждане, Джо. 813 00:45:34,241 --> 00:45:40,137 ♪ ♪ 814 00:45:41,724 --> 00:45:44,862 - [хълцане] 815 00:45:46,586 --> 00:45:48,241 [чука на вратата] 816 00:45:48,310 --> 00:45:49,586 Андж! 817 00:45:49,655 --> 00:45:51,310 [вратата се отваря с щракване] 818 00:45:51,379 --> 00:45:53,172 О, мили боже, не!